1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
Oh, hei, kalian?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
Saya tidak dapat membuat tempahan
Untuk malam hari lahir saya ...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
... jadi kita mesti makan malam
Khamis malam sebaliknya.

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
- Khamis? Tetapi itu Halloween.
- Jadi?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
Ia hanya menyeramkan, itu sahaja.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Eh, begitu juga Mike datang makan malam?

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
Tidak. Ini adalah ulang tahun pertama saya
dengan teman lelaki, dan dia terpaksa bekerja.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
Saya akan marah kepadanya, tetapi saya fikir
Tidak lama lagi untuk menunjukkan warna sebenar saya.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
Saya akan membuat tempahan
untuk lima.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Salah seorang daripada kami mesti tinggal di rumah
dan menonton Emma.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
- Yang mana satu daripada kita harus pergi makan malam?
- Oh, Rachel.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Eh, sebenarnya, saya berfikir
Mungkin kita berdua boleh pergi.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Oh, yay.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
Terima kasih. Saya akan membuat banyak pemikiran tambahan
ke dalam hadiah anda.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Baiklah, begitu hebat, kita semua boleh pergi sekarang.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
Itu menyeronokkan. Hei. Anda tahu apa?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
Kita semua belum bersama,
Enam daripada kita, dalam masa yang lama.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
Apa yang anda bicarakan?
Kita semua bersama sekarang.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
Eh, mon? Chandler tidak di sini.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
Oh, Tuhan yang dikasihi.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
Helo, semua orang. Senang melihat
Pasukan kami bersama -sama untuk kali pertama.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
Sekarang, sebelum kita memulakan,
Adakah terdapat soalan?

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
- Ya. Ken, bukan?
- Betul.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
Memang benar sebab anda berada di Tulsa
adakah anda tertidur dalam perjumpaan ...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
... dan mengambil pekerjaan tanpa menyedari
Apa yang anda katakan ya?

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
Baiklah, jangan percaya
Semua yang anda dengar, Ken.

27
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Tetapi ya, itu benar.

28
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
Baiklah, mari kita mulakan, uh,
Melihat angka suku tahun lalu.

29
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
Eh, Claudia, bukankah anda sepatutnya
Untuk meniup asap pantat bos?

30
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
- Saya minta maaf. Adakah asap mengganggu anda?
- Tidak. Saya merokok selama bertahun -tahun. Kemudian saya berhenti.

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
Sekarang, saya tidak ingat mengapa.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
Anda tidak dibenarkan merokok
Di pejabat ini, kan?

33
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
Ya, di Oklahoma itu sah untuk merokok
di pejabat dengan 15 orang atau kurang.

34
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
- Adakah anda suka?
- Baiklah, lihat. Saya tidak merokok lagi.

35
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
Tetapi jika anda yang lain mahu menyala,
Teruskan, tidak mengapa.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Jadi anda semua merokok, maka? Heh.

37
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
Anda tahu, hampir kasar
Bahawa saya tidak merokok.

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
- Itu tidak benar. Sekiranya anda tidak mahu merokok ...
- Ken, tolong!

39
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh merokok.
Sekiranya saya merokok, isteri saya akan membunuh saya.

40
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
Saya minta maaf, tetapi bukan isteri anda
Kembali ke New York?

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Saya selalu menyukai anda, Ken.

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
Menipu atau merawat.

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
- Hei.
- Ooh, dan "merawat" itu.

44
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
Wow. Senang saya berubah.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
Saya hampir memakai jubah benang saya
Itu tidak boleh mengandungi payudara saya.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
Ini bukan apa yang saya pakai.
Saya ovulasi ...

47
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
... dan Chandler akan pulang.
Jadi saya fikir kita akan mencuba sebelum makan malam.

48
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
Oh. Tunggu, adakah itu ...? Kalian tidak akan
terlambat untuk makan malam saya, kan?

49
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Chandler dan saya tidak saling melihat
dalam lebih seminggu.

50
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
Kami mungkin akan menjadi yang pertama di sana.

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
Baiklah. Jumpa di sana. Selamat berbunyi.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
Hei. Baiklah, hei.

53
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
Oh. Wow, ada yang merokok di sini?

54
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
Tuhanku, jangan orang tahu awak
Tidak dibenarkan merokok di ruang awam?

55
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
Sebenarnya, di Oklahoma, merokok adalah sah
di pejabat dengan kurang daripada 15 orang.

56
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
Oh, awak merokok.

57
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
Tidak. Saya hanya tahu banyak perkara penting
mengenai merokok di negeri -negeri yang berbeza.

58
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
Contohnya, di Hawaii,
Rokok dipanggil Lei-Lana-Lukus.

59
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
- Oh, Chandler, anda bau rokok.
- Adakah anda fikir Monica akan menciumnya?

60
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
Adakah anda bergurau? Wanita itu
mempunyai hidung darah.

61
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
Dan payudara dewi Yunani.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
Pheebs?

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
Saya akan pergi.

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
Baiklah. Sesuatu untuk menutupi bau.

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
Pembersih ketuhar.

66
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
Tidak disengajakan.

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
Selamat datang ke rumah.

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
Saya telah merindui awak.

69
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
- Anda mahu menyertai saya di bilik tidur?
- Tidak, terima kasih, saya baik.

70
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
Oh, okey. Oleh itu, anda mahu memainkannya
Dengan cara itu, adakah anda?

71
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
Nah, eh, anda tahu apa?
Sebenarnya, saya baru sahaja keluar dari kapal terbang ...

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
... jadi saya berasa kotor.
Mungkin saya mesti mandi.

73
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
- Datang ke sini, anda tidak perlu mandi.
- Baiklah, kebenarannya ...

74
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
... saya kotor
Semasa beberapa pergolakan.

75
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
Apa yang saya bau? Saya bau asap.

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
Adakah anda merokok?

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Ya. Tetapi saya hanya mempunyai satu.

78
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
Dua.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Dua rokok kecil. Baiklah, lima.

80
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
Pek. Dua pek ... kadbod.

81
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
Tiga karton lemak besar dalam dua hari.

82
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
Tetapi sudah berakhir. Saya telah membuat keputusan,
Saya tidak akan merokok lagi.

83
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
Nah, itu adalah untuk anda.

84
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
Baiklah. Nah, kita hanya akan, uh,
Jumpa apabila anda sampai di sini. Bye.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
Oh, itu ibu saya.
Dia terjebak dalam trafik yang dahsyat.

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
Baiklah, itu sekarang tanda ketiga
Bahawa saya tidak boleh meninggalkan Emma.

87
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
- Apa yang lain?
- Nah, yang pertama adalah, saya tidak mahu.

88
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
Dan yang kedua, saya tidak akan pergi.

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Saya tahu ini adalah kali pertama
Kami meninggalkan bayi.

90
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Hei, saya tahu betapa sukarnya anda. Tetapi ...

91
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
Tetapi semuanya akan baik -baik saja.
Maksud saya, ibu saya akan bersamanya.

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
- Dia hebat dengan anak -anak.
- dia?

93
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
Ya.

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
Bagaimana dengan Monica?

95
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
Hei, anda hanya mendengar sisi Monica itu.
Okay, lemak kecil itu adalah keganasan.

96
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
- Saya tidak fikir saya boleh melakukannya.
- Anda tahu apa? Anda boleh dan anda sepatutnya.

97
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
Betul, ia akan baik untuk anda.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Malah, anda tahu apa?

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
Mengapa anda tidak pergi ke restoran,
Dan saya akan menunggu ibu saya ...

100
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
... Dan kemudian saya akan berjumpa dengan anda di sana?
Tidak, tidak, sebenarnya, anda perlu pergi. Keluar.

101
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
Benar, dunia adalah tiram anda.
Menendang tumit anda. Cat bandar merah.

102
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
- Anda perlu belajar beberapa slang baru.
- Saya serius. Ayuh, anda harus pergi.

103
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
Di sini. Tidak, hanya pergi.

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- Baiklah ... oh!
- Tidak, tidak. Anda tahu apa?

105
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
Anda tidak kembali ke sana.
Bayi itu baik -baik saja. Sekarang, scram.

106
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
Ya, beritahu cerita anda berjalan.

107
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
Saya hanya akan mengatakan
bahawa saya meninggalkan kunci saya.

108
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
Oh.

109
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
Moley Suci, adakah kita dalam acar sekarang.

110
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
Di mana semua orang?
Mereka lewat 40 minit.

111
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
- Saya tahu.
- Saya kelaparan.

112
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
Saya tahu kami datang ke sini malam ini.
Saya tidak makan apa -apa sepanjang hari.

113
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
Bagaimana dengan saya?
Saya hanya makan tengah hari hari ini.

114
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Begitu juga yang kita harapkan
Selebihnya parti kami tidak lama lagi?

115
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Ya, mereka dijangka pada masa ini.
Ya.

116
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Mereka, um ... kedatangan mereka berada di luar.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
Betul. Kita ada
Jadual untuk dua yang tersedia.

118
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
- Mungkin anda ...
- Tidak, mereka akan datang.

119
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
Kami menunggu di sini.

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
Yusuf.

121
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
Seseorang tidak perlu risau. Mereka tidak lama.

122
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
Hanya ada yang kita ada
Beberapa pihak besar menunggu.

123
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Oh, seseorang benar -benar mempunyai tongkat
naik pantat seseorang, bukan?

124
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
Bagaimana anda boleh merokok pada hari ini dan umur?
Adakah anda tidak melihat iklan itu? Huh?

125
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
Di mana anak kecil berjalan
Melalui Kakek? Ia menyejukkan.

126
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
Saya merosakkan. Itu adalah mesyuarat.
Semua orang merokok.

127
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
Jadi apa? Tidakkah anda mempunyai kemahuan?

128
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
Willpower? Saya telah menonton filem rumah
daripada anda makan dong ding ...

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
... tanpa mengambil tinfoil.

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
Anda mengatakan bahawa itu seksi.

131
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
Okay, lihat, bolehkah kita menjatuhkan ini?
Saya tidak akan merokok lagi.

132
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
Betul, kerana saya melarang anda
untuk merokok lagi.

133
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
- Anda melarang saya?
- mm-hm.

134
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
Anda tahu, saya telah terbang jauh
untuk melihat isteri penyayang saya.

135
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
Adakah dia di sini, dengan cara?

136
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler, jangan bergurau dengan saya. Baiklah?
Saya sangat kecewa sekarang.

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Oh. Adakah anda mengatakan ini adalah yang paling kecewa
Anda boleh?

138
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
Saya fikir begitu.

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Baiklah, saya juga boleh ...

140
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
... Lakukan ini.

141
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
Tidak pasti apa yang perlu dilakukan sekarang.

142
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Saya akan memberitahu anda apa yang akan kami lakukan.

143
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
Kami sudah terlambat
untuk makan malam ulang tahun Phoebe.

144
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
Oleh itu, anda akan keluar
rokok itu ...

145
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
... kita akan bertempur ini,
Dan pergi melakukan hubungan seks.

146
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
Baik. Apa?

147
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
Seks. Ini adalah hari terakhir saya ovulasi.
Sekiranya kita tidak melakukannya ...

148
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
... kita mesti menunggu
sehingga bulan depan.

149
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Anda serius?

150
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
- Oh, ya.
- Baiklah, baiklah, saya akan melakukannya, tetapi tidak bercakap.

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
- dan tidak berpelukan.
- dan tidak mencium leher anda.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
Oh, bagus. Saya benci apabila anda berbuat demikian.

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
Dan banyak mencium leher anda.

154
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
Okay, baik, super tidak berada di rumah.

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
Tetapi ibu saya akan berada di sini,
Dan dia mempunyai kunci.

156
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
Saya tidak sabar lama. Anda mesti buat
sesuatu. Mengetuk pintu itu.

157
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Saya akan, tetapi saya lebam seperti pic.

158
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
Selain itu, anda tahu, semuanya
akan baik -baik saja. Bayi itu tidur.

159
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
- Bagaimana jika dia melompat keluar dari bassinet?
- Tidak dapat memegang kepala sendiri.

160
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Tetapi, ya, melompat.

161
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
Oh, Tuhanku.
Saya meninggalkan air berjalan.

162
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
Anda tidak meninggalkan air berjalan.
Tolong, tarik diri bersama, okey?

163
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
- Nah, adakah saya meninggalkan dapur?
- Anda belum dimasak sejak tahun 1996.

164
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
Adakah tetingkap dibuka? Sekiranya tetingkap
Buka burung boleh terbang dan ...

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
Oh, tuhan saya, anda tahu apa?
Saya rasa awak betul.

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
- dengar.
- Apa? Apa?

167
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
Merpati. Tidak. Tidak, tunggu, tidak.
Eagle terbang masuk.

168
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
Mendarat di atas dapur dan terbakar.

169
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
Bayi, melihat ini, melompat melintasi
apartmen untuk bantuan burung yang hebat.

170
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
Eagle, bagaimanapun, salah faham ini
Sebagai tindakan pencerobohan ...

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
... dan ambil bayi di talonnya.

172
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
Sementara itu, keran
Mengisi apartmen dengan air.

173
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
Bayi dan burung, masih terbakar,
terkunci dalam cengkaman kematian ...

174
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
... berputar di sekitar pusaran air
Itu mengisi apartmen.

175
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
Budak lelaki, adakah anda akan menyesal
Sekiranya itu benar.

176
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Helo.
- Hai.

177
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Sudah sejam.

178
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
Maitre d 'bertanya jika anda mempertimbangkan semula
Beralih ke meja yang lebih kecil.

179
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
Mungkin kita mesti makan sekarang.

180
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
Anda tidak boleh membuat pesanan sehingga keseluruhan
parti tiba. Dasar Restoran.

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
Nah, bagaimana dengan ini?
Jadual lain meninggalkan, betul ...

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
... tetapi masih ada makanan yang tinggal
di atas pinggan mereka.

183
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
Baiklah, apa dasar restoran
mengenai orang yang memakannya?

184
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
- Ia mengerutkan dahi.
- tetapi ia berlaku.

185
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
- Baiklah, saya mesti pergi ke bilik mandi.
- Tidak, anda tidak boleh pergi.

186
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak dapat memegang meja ini sendiri.

187
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
Jika mereka meminta saya bergerak, saya akan gua.

188
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
Nah, jika anda meminta saya untuk tinggal, saya akan kencing.

189
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Selamat petang, Miss.

190
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
Rindu?

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
Rindu? Rindu?

192
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
Baiklah, baiklah, saya akan bergerak. Baiklah.
Anda tidak perlu mengendalikan saya.

193
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
Di mana? Baiklah.

194
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
Terima kasih.

195
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Wow.

196
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
Akhirnya, kalian membuatnya.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Pheebs, siapa ...? Ah!

198
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
Luangkan lebih banyak masa dengan tali leher.
Itu akan menjadikan bayi.

199
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
Lihat, saya tidak dapat melakukan ini. Saya tidak boleh bercinta
Kepada anda semasa kami berjuang dengan cara ini.

200
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
Oh, pasti. Sekarang anda Encik Sensitiviti.

201
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Tetapi apabila anda mahu melakukan hubungan seks
Sebaik sahaja pengebumian paman saya ...

202
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
Itulah perayaan kehidupan.

203
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Baiklah, lihat, saya tidak akan melakukan ini.

204
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
Adakah ini cara anda mahukan bayi kami
untuk dikandung?

205
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
Tidak, anda betul.

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Ya, kita tidak boleh melakukannya seperti ini.

207
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
Untuk apa yang bernilai, saya minta maaf.

208
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
Saya tidak sepatutnya turun
Begitu sukar untuk merokok.

209
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
Jadi anda mempunyai beberapa rokok.
Ia bukan akhir dunia.

210
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- Betul?
- Ya.

211
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Anda luar biasa.

212
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
Dan dengar,
Saya tidak akan merokok lagi.

213
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Dan jika saya lakukan, saya berjanji
Saya akan menyembunyikannya jauh lebih baik daripada anda.

214
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
- Adakah anda mahu?
- Ya, mari kita meraikan kehidupan.

215
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
Baiklah.

216
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
Oh, Tuhan.

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Oh, terima kasih tuhan anda baik -baik saja.

218
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
Saya minta maaf kami meninggalkan anda.
Mama tidak akan meninggalkan anda lagi.

219
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
Tidak pernah, pernah lagi.

220
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Hebat. Oleh itu, mari kita pergi.

221
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
Oh, tidak. Maksud saya. Selepas apa yang berlaku,
Saya tidak pernah meninggalkannya lagi.

222
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
Saya faham. Pemisahan adalah sukar.

223
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
Suatu ketika saya hendak meninggalkan Ross
untuk pergi ke ruang tamu kecantikan.

224
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
Dan dia sangat kecewa
Dia melepaskan semua pakaiannya ...

225
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
... meletakkan kehendaknya di antara kakinya ...

226
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
... dan menangis,
"Mama, saya seorang gadis. Bawa saya dengan awak."

227
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
Entah bagaimana, dari masa ke masa,
Lebih mudah terpisah daripada anda.

228
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
AH.

229
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
Anda dialu -alukan.

230
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
- Anda tahu apa? Jangan bercakap.
- Apa?

231
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
- Saya masih marah pada anda kerana merokok.
- Tetapi anda mengatakan bahawa anda memaafkan saya.

232
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
Itu hanya beberapa rokok,
Tiada masalah besar.

233
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
Oh, blah-blah-blah-blah.

234
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
Saya ovulasi dan anda mengatakan bahawa anda tidak akan
Seks hubungan seks dengan saya jika kita berjuang.

235
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
- Anda menipu saya untuk membuat saya tidur?
- Betul. Saya mendapat milik saya.

236
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
Saya berasa begitu digunakan.

237
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
Nah, saya rasa mereka tidak datang.
Anda mahu hanya membuat pesanan?

238
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
Terima kasih.

239
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Pelayan? Baiklah, ini akan
Pergi cepat, jadi cuba bersaing.

240
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
Risotto dengan truffle dicukur
Dan stik tulang rusuk ...

241
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
... dengan chanterelles emas
Dan sos bordelaise ...

242
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
... kecuali mana -mana perkara yang saya katakan baru saja
bermaksud "siput."

243
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
- Ia tidak.
- tomato tart ...

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
... dan, um, yang mana pasta
Adakah anda mengesyorkan?

245
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
- Oh, baik, mereka berdua ...
- kedua -duanya adalah. Terima kasih.

246
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
Oh, eh, bolehkah saya membuat permintaan khas?

247
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
Bolehkah anda membawa segalanya
Sebaik sahaja ia siap?

248
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Pembuka selera, hidangan, kami tidak peduli.

249
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
- Hei.
- Hai. Hai.

250
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
- Saya hanya menunggu untuk membuat pesanan anda.
- Kalian lebih dari satu jam lewat.

251
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
- Apa yang berlaku kepada anda berdua?
- Maaf.

252
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
- Kami terkunci dari apartmen.
- Itu cerita yang hebat. Bolehkah saya memakannya?

253
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
Dan kemudian Rachel tidak pasti
Dia boleh meninggalkan bayi.

254
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
Itu tidak mudah, tetapi hari jadi anda
Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

255
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Dan itu Judy di sana di bar
dengan Emma?

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
Ini adalah yang terbaik. Saya tidak terganggu,
Bimbang tentang Emma ...

257
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
... bagaimana keadaannya di rumah, dan saya
akan berada di sini dengan anda.

258
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
- Oh, dia meludah.
- Apa?

259
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
Dia meludah. Judy? Dia meludah ...
Judy, kelihatan hidup, Judy.

260
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
- Terima kasih.
- Terima kasih.

261
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
- Ooh.
- Whew, semuanya kelihatan sedap.

262
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
Apa yang harus saya ada?
Apa yang harus saya ada?

263
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
Tidak pernah memukul wanita.
Tidak pernah memukul wanita.

264
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Saya tahu maksud awak,
Ini kelihatan luar biasa.

265
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross lebam seperti pic.
Dia lebam seperti pic.

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
Baiklah, saya akan mempunyai salad ara
dan itik.

267
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
Saya akan mempunyai, uh, sup dan salmon.

268
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
Ingat, apa sahaja yang muncul terlebih dahulu,
Baiklah?

269
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
- dan cepat ...
- Selamat Hari Lahir.

270
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
Anak lelaki jalang.

271
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
- Di mana anda berada?
- Nah, kami mempunyai sedikit perjuangan.

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
Saya tidak akan berbohong
untuk mendapatkan seseorang di tempat tidur.

273
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
Anda biasa memberitahu gadis
Anda seorang Kennedy.

274
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Terima kasih.

275
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
Terima kasih. Wow.

276
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
Sedikit ketat, bukan?
Mengapa anda tidak mendapat meja yang lebih besar?

277
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
Anda mempunyai meja besar
Tetapi mereka membuat anda bergerak.

278
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
Ha, ha. Shut up, Monica.

279
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
Oh, saya rasa Chandler itu
akan mempunyai itik salai.

280
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
Dan saya rasa bahawa Monica
akan mempunyai manipulatif.

281
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
- Saya akan memberi anda satu minit lagi.
- Apa, ke mana anda pergi?

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
Dia berkata dia mahukan Shrew itu.

283
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach, datang, Emma baik -baik saja.

284
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
Anda berubah menjadi ibu yang obsesif,
Baiklah? Anda perlu berhenti.

285
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
Kalian pernah mendengar cerita mengenai
Apabila ibu Ross pergi ke salon kecantikan?

286
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
- Anda bermaksud cerita Willy?
- ha, ha. Mereka sudah mengetahuinya.

287
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Kami telah menanti anda
untuk masa yang lama.

288
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
- Mungkin anda perlu membuat pesanan.
- Tidak mengapa.

289
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
- Saya memberitahu pelayan apa yang mereka mahukan.
- Mengapa anda berbuat demikian?

290
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler, mengawal wanita anda.

291
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Baiklah, baik ...
Semua orang telah memesan.

292
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
Saya ingin memulakan perayaan
dan buat roti bakar ke Phoebe.

293
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
- Dia menjatuhkan kaus kaki.
- aw. Apa?

294
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
- Tidak. Tidak, Emma menjatuhkan kaus kaki.
- Ibu di sini?

295
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
Saya mahu makan tengah hari dengannya hari ini.
Dia memberitahu saya dia keluar dari bandar.

296
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Ross, dia masih belum perasan
bahawa kaus kaki bayi berada di tanah.

297
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
Ia adalah roti bakar yang baik.

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
Lihatlah, adakah anda akan mendapat perhatiannya?

299
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
Mama?

300
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Oh, demi Tuhan, Judy,
Ambil kaus kaki.

301
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
Ambil kaus kaki! Ambil kaus kaki!

302
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
Maaf, adakah itu kasar?

303
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
Adakah ledakan kecil saya ...

304
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
... tumpul kekeliruan
Itu petang ini?

305
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
Lihat, saya tahu anda semua
banyak berlaku ...

306
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
... tetapi yang saya mahu lakukan hanyalah makan malam
dengan rakan -rakan saya pada hari lahir saya.

307
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Dan anda semua terlambat, dan anda
tidak mempunyai kesopanan untuk dipanggil.

308
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
Nah, sudah terlambat sekarang.

309
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
Ya, Pheebs, saya tidak fikir itu kita.

310
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
Oh, baiklah, ini ... ini tidak berakhir.
Helo?

311
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
- Apa yang berlaku dengan anda berdua?
- Nah, anda lihat, saya ovulasi.

312
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
Oh, ya, itulah yang dia katakan.

313
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
Tetapi mungkin anda tidak ovulasi sama sekali.
Mungkin ia adalah satu perkara yang bijak untuk membuat saya tidur.

314
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
Ya, Smokey, itulah yang berlaku.
Saya tidak dapat mencukupi.

315
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
Anda tidak akan mempercayai ini. Dia berbohong.

316
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
Dia menipu saya untuk melakukan hubungan seks dengannya.

317
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
Jadi? Anda mesti melakukan hubungan seks, bukan?

318
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
Apa masalahnya dengan saya?
Kenapa saya seperti gadis?

319
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
- Baiklah. Itulah Mike.
- Oh, Phoebe, sayang, kami sangat menyesal.

320
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Anda betul -betul betul.
Kami berada di sini 100 peratus ...

321
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
... dan kami mencintaimu, dan kami sudah bersedia
Untuk memulakan perayaan ulang tahun anda.

322
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
Oh. Kalian,
Itu bermaksud dunia bagi saya.

323
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
Baiklah, saya akan berlepas.

324
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
Apa?

325
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Oh, saya juga sayang kalian,
Tetapi Mike turun bekerja lebih awal.

326
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Tunggu.

327
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
Tunggu. Saya bukan ... Saya bukan jenis gadis
Itu hanya membuang kawan -kawannya ...

328
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
... untuk bersama teman lelakinya.

329
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
Anda tahu apa? Saya.

330
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
Bye, lelaki. Judy. Bye.

331
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Oh, terima kasih Tuhan. Sekiranya Phoebe hilang,
Bolehkah kita pulang ke rumah Emma?

332
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
Itu idea yang baik. Babysitter kami
Hanya menumbuk lain Chardonnay.

333
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
- Bye, kalian.
- bye.

334
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
Jumpa. Nah, saya rasa ia hanya kita.

335
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
Jadi saya mungkin masih ovulasi.
Adakah anda ingin mencubanya lagi?

336
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
Oleh itu, anda tidak pernah melakukan hubungan seks
Dengan Kennedy, adakah anda?

337
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
- anda akan pergi melakukannya?
- Kami tidak mempunyai banyak masa.

338
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
Setelah telur turun ke
tiub fallopian ...

339
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
Whoa, whoa, keluar dari sini.

340
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
Saya sangat berharap seluruh pesta anda
kembali.

341
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
Tidak, hanya saya. Sendirian.

342
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
Makan malam untuk enam untuk satu.

343
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
Baiklah, anda adalah kira -kira
untuk melihat sesuatu yang sangat istimewa.

344
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
- Bagaimana semuanya, tuan?
- Cemerlang.

345
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
The Shrew, khususnya, adalah indah.

346
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
Nah, saya harap anda mempunyai beberapa bilik yang tersisa.

347
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
Selamat Hari Lahir kepada anda

348
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
Selamat Hari Lahir kepada anda

349
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Selamat ulang tahun, sayang

350
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
Joey. Joey.

351
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
Joey

352
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
Selamat Hari Lahir kepada anda

353
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
Ini adalah hari jadi terbaik yang pernah ada.